1
00:00:23,760 --> 00:00:27,116
الویس: پدرم افراد زیادی را دیده بود
که گیتار و اینا می نواخت...
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,714
... که کار نکرد.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
پس گفت
"تو باید تصمیمت رو بگیری...
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,800
...در مورد برقکار بودن
یا گیتار زدن."
5
00:00:33,960 --> 00:00:36,349
او گفت: «من هرگز یک نوازنده گیتار ندیدم
این ارزش لعنتی را داشت."
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,431
[مرد در حال خندیدن]
7
00:02:13,480 --> 00:02:16,711
مرد: یک بازیکن بعد از یک بازی خیلی عصبانی شد،
رفت تو رختکن...
8
00:02:16,880 --> 00:02:18,871
... دستکش را به سمت ?oor پایین انداخت
و از دست داد.
9
00:02:19,040 --> 00:02:21,714
[جمعیت در حال خنده و کف زدن]
10
00:02:21,880 --> 00:02:23,871
حالا این شهر مورد علاقه من است...
11
00:02:24,080 --> 00:02:28,438
... و خیلی ها از من پرسیده اند
سوالات در مورد تور ما
12
00:02:29,160 --> 00:02:31,356
تور ما 15 روزه
13
00:02:31,520 --> 00:02:36,390
ما در بوفالو از طریق ریچموند شروع کردیم
و اکنون ما اینجا در سن آنتون هستیم.
14
00:02:36,560 --> 00:02:40,349
ما همه چیز را خورده ایم
از کباب قابلمه یانکی تا بلغور.
15
00:02:40,520 --> 00:02:41,794
[جمعه در حال خندیدن]
16
00:02:41,960 --> 00:02:44,713
و ما در 15 شهر بوده ایم
در 15 شب
17
00:02:44,880 --> 00:02:48,794
الویس در 15 شهر مختلف بوده است
در 15 شب ...
18
00:02:48,960 --> 00:02:50,871
... و او برای ریاست جمهوری نامزد نمی شود.
19
00:02:51,040 --> 00:02:53,077
[جمعه در حال خندیدن]
20
00:02:53,240 --> 00:02:55,914
اما او در هر مرحله مقدماتی پیروز می شد،
من به شما می گویم که.
21
00:02:56,080 --> 00:02:59,072
[جمعیت در حال تشویق و سوت زدن]
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,274
حالا خیلی ها می پرسند
چرا او من را در این نمایش دارد.
23
00:03:04,440 --> 00:03:07,159
من در نمایش هستم
چون به نماد جنسی نیاز داشت.
24
00:03:07,320 --> 00:03:08,594
[جمعه در حال خندیدن]
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,398
کاهان:
برای گروه مدیکر
26
00:03:10,560 --> 00:03:11,595
[جمعه در حال خندیدن]
27
00:03:11,760 --> 00:03:14,479
[کهنه ناواضح صحبت می کند]
28
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
صحنه چطوره؟
29
00:03:16,000 --> 00:03:20,597
صحنه پایینی است و نورها کم است...
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,996
... پس آنها لعنتی نزدیک هستند
درست در چشمان شما
31
00:03:23,160 --> 00:03:27,757
باید مراقب پشتیبان گیری باشید
چون ارکستر درست پشت سر ماست.
32
00:03:27,920 --> 00:03:29,831
[غیر مشخص صحبت کردن]
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,593
FIKE:
جکی چقدر فاصله دارد؟
34
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
ESPOSITO:
در را نکوبید
35
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
جکی چقدر فاصله دارد؟
یعنی هنوز وقفه ای در کار نیست؟
36
00:03:36,040 --> 00:03:38,156
نه، هنوز نه.
آنها دیر می دوند یا او دیر می دود.
37
00:03:38,360 --> 00:03:39,395
- واقعا؟
- آره
38
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
- آیا این را امضا می کنی؟
الویس: وای.
39
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
برای فیلم ماست
40
00:03:43,800 --> 00:03:46,519
- خیلی زود اومدیم، نه؟
- بله
41
00:03:48,640 --> 00:03:51,553
الویس: من هیچ وقت از پسش بر نیامده ام
چیزی که به آن ترس صحنه می گویند.
42
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
من در هر نمایش آن را مرور می کنم.
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,235
همیشه خیلی وحشی است
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
الویس:
من خیلی نگرانم
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,314
من تقریباً به نمایش فکر می کنم.
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,517
من هرگز کاملاً راحت نمی شوم
با آن
47
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
من اجازه نمی دهم مردم با من باشند
باهاش راحت باش...
48
00:04:03,480 --> 00:04:07,110
... به آنها یادآوری می کنم که اینطور است
یک جمعیت جدید آنجا، این یک مخاطب جدید است.
49
00:04:07,280 --> 00:04:12,593
و آنها قبلا ما را ندیده اند،
پس باید مثل اولین باری باشد که ادامه می دهیم.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
اگر هال بالا بیاید و من او را نبینم،
به او بگو دوباره برگردد
51
00:04:16,080 --> 00:04:18,833
- باشه، خوب، حتما. آره، باشه
- باشه
52
00:04:19,000 --> 00:04:21,150
- از صحنه و اینها خبر داری؟
- آره
53
00:04:21,360 --> 00:04:22,714
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,598
الویس:
دوست ندارم زیاد پشت صحنه بمانم.
55
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
من باید جمعیت را راضی کنم.
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,830
منظورم این است که باید آنها را هیجان زده کنم، می دانید،
آنها را خوشحال کنید.
57
00:04:32,040 --> 00:04:33,678
و خودم را برای اجرای آن نمایش آماده کنم.
58
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
و کسی می تواند به سمت من برود
و بگو:
59
00:04:36,560 --> 00:04:39,154
"هی، سرت منفجر شد."
من آن را نمی شنوم.
60
00:04:39,320 --> 00:04:42,312
[FIKE و الویس در حال آواز "WANDERING"]
61
00:04:52,200 --> 00:04:53,679
مرد 1:
شما راحت هستید؟
62
00:04:53,840 --> 00:04:56,309
راحت راحت.
خیلی راحت نیست؟
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,238
[مرد 1 می خندد]
64
00:04:58,440 --> 00:05:00,317
مرد 2:
آنها فقط چراغ ها را پایین آوردند، الویس.
65
00:05:00,480 --> 00:05:01,709
بهتره بری
66
00:05:02,400 --> 00:05:05,870
الویس: صدای خوبی است.
مرد 3: از نمایش لذت ببرید.
67
00:05:06,040 --> 00:05:08,759
ESPOSITO:
ما باید مستقیم به جلو برویم.
68
00:05:29,640 --> 00:05:32,632
[غیر مشخص صحبت کردن]
69
00:06:05,080 --> 00:06:08,072
[گروه در حال نواختن "تگرگ، الویس"]
70
00:06:08,240 --> 00:06:11,232
[تشویق جمعیت]
71
00:06:14,720 --> 00:06:17,712
[تشویق جمعیت]
72
00:06:44,120 --> 00:06:47,112
[گروه در حال نواختن "SEE RIDER"]
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,752
[آواز خواندن "SEE RIDER"]
74
00:08:34,600 --> 00:08:36,477
ولش کن عزیزم
75
00:08:38,440 --> 00:08:41,432
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
76
00:09:06,440 --> 00:09:08,317
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
77
00:09:08,960 --> 00:09:10,678
تو زیبا هستی متشکرم.
78
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
بگیر، جری
79
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
[گروه در حال نواختن "POLK Salad Annie"]
80
00:09:29,760 --> 00:09:32,798
[به سلامتی جمعیت]
81
00:09:34,280 --> 00:09:37,272
[خواندن "POLK Salad Annie"]
82
00:09:49,120 --> 00:09:50,679
بیا اینجا، ریچ
83
00:10:19,880 --> 00:10:21,518
درست بزن عزیزم
84
00:11:12,760 --> 00:11:14,194
آره عزیزم
85
00:11:24,240 --> 00:11:26,117
با من انجامش بده بیا
86
00:11:38,360 --> 00:11:39,839
آن را به خانه بیاورید.
87
00:11:54,640 --> 00:11:57,632
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
88
00:11:59,480 --> 00:12:01,949
[گروه در حال نواختن "راههای جداگانه"]
89
00:12:05,800 --> 00:12:08,792
[آواز خواندن "راههای جداگانه"]
90
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
الویس:
قطعش کن
91
00:12:54,840 --> 00:12:55,830
- رونی؟
تات: آره.
92
00:12:56,040 --> 00:12:58,156
کمی کند به نظر می رسد و -
93
00:12:58,320 --> 00:13:00,516
بله، ما یک کار دیگر انجام می دهیم.
94
00:13:01,200 --> 00:13:03,316
مرد 1:
آیا می توانید پیانو را در تلفن ها کم کنید؟
95
00:13:03,480 --> 00:13:05,039
مرد 2: بله.
مرد 1: خوب.
96
00:13:05,200 --> 00:13:06,474
الویس:
این عجیب بود، اینطور نیست؟
97
00:13:06,680 --> 00:13:08,876
اون هدفون هه
98
00:13:09,040 --> 00:13:11,156
خداییش عجیبه
99
00:13:11,560 --> 00:13:13,198
مرد 3: باشه، میخوای دوباره امتحانش کنی؟
- حتما
100
00:13:13,360 --> 00:13:15,271
مرد 3:
خوب، ما در حال چرخش هستیم. این دو مورد خواهد بود.
101
00:13:15,480 --> 00:13:17,869
TUTT:
یک، دو
102
00:13:18,040 --> 00:13:20,395
یک، دو، سه.
103
00:13:20,560 --> 00:13:22,790
[گروه در حال نواختن "راههای جداگانه"]
104
00:13:26,560 --> 00:13:29,552
[آواز خواندن "راههای جداگانه"]
105
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
[دیالوگ نامفهوم]
106
00:14:53,720 --> 00:14:55,472
[دیالوگ نامفهوم]
107
00:15:51,360 --> 00:15:54,273
[دختران در حال جیغ زدن و پچ پچ کردن]
108
00:15:56,360 --> 00:15:58,317
دختر 1:
اوه خدای من! من نمی توانم باور کنم که او است!
109
00:15:58,480 --> 00:16:00,198
دختر 2:
الویس. الویس، اوه، الویس.
110
00:16:00,360 --> 00:16:04,558
مرد:
عقب بایستید، دختران. لطفا عقب بایستید، دختران.
111
00:16:06,400 --> 00:16:09,392
[دختران در حال جیغ زدن]
112
00:16:20,160 --> 00:16:22,197
دختر 3: الویس!
دختر 4: الویس!
113
00:16:22,360 --> 00:16:26,240
دختر 5: الویس! الویس!
دختر 6: الویس!
114
00:16:27,240 --> 00:16:29,038
[جیغ می‌زند و سپس هق هق می‌زند]
115
00:16:29,200 --> 00:16:31,555
دختر 7: الویس!
دختر 8: الویس!
116
00:16:31,760 --> 00:16:33,034
الویس:
وای
117
00:16:33,200 --> 00:16:36,113
اسپوزیتو: پسر، آن یک دختر واقعاً به آن رسیده است.
- من می دانم.
118
00:16:36,280 --> 00:16:37,998
من لگن هستم، مرد
119
00:16:38,160 --> 00:16:40,959
مرد 1: تا ... چقدر راه است؟
مرد 2: اوه، حدود پنج، هفت دقیقه.
120
00:16:41,120 --> 00:16:43,714
مرد 3:
این ساختمان پشت آن طرف است، قرمز.
121
00:16:43,880 --> 00:16:45,632
اوه، جهنم، ما می توانستیم یک قایق سوار شویم.
Phweet.
122
00:16:45,800 --> 00:16:47,916
مرد 2:
آره باید از پل رد بشیم
123
00:16:48,080 --> 00:16:50,879
- آره، آخرین مراسم تور.
- یک قایق پارویی
124
00:16:56,600 --> 00:16:58,511
مرد [از رادیو]:
مهمانی تازه از هتل خارج شد.
125
00:16:58,680 --> 00:17:01,194
آنها باید آنجا باشند
در حدود پنج دقیقه
126
00:17:02,880 --> 00:17:04,553
ESPOSITO:
آنجا کاسه گیتور است.
127
00:17:04,720 --> 00:17:05,994
این -- آره، آره.
128
00:17:06,160 --> 00:17:10,677
مرد 1: جایی که برای اولین بار بازی کردید،
اونقدرها هم بزرگ نبود...
129
00:17:10,880 --> 00:17:13,599
آن وقت است که گرفتار شدیم
آن شب، رئیس ...
130
00:17:13,800 --> 00:17:17,031
... وقتی درها قفل شد
در کاسه گیتور؟
131
00:17:17,200 --> 00:17:21,478
و شما بچه ها من را از پنجره عبور دادید
داخل یک واگن شالی به بیمارستان؟
132
00:17:21,680 --> 00:17:25,639
مرد 2: آره، ما تمام شب دعوا کردیم.
یعنی دعوا کرد
133
00:17:26,240 --> 00:17:28,754
[آژیر زاری]
134
00:17:28,920 --> 00:17:32,072
مرد:
هی، پادشاه هست، الویس.
135
00:17:35,240 --> 00:17:38,232
[تشویق جمعیت]
136
00:17:48,760 --> 00:17:50,751
دختر 1:
الویس!
137
00:17:51,480 --> 00:17:53,278
دختر 1: الویس!
دختر 2: الویس!
138
00:17:53,440 --> 00:17:55,636
دختر 3: الویس!
دختر 4: الویس!
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,878
دختر 5:
خیلی خب، من همین الان یکی گرفتم.
140
00:18:02,920 --> 00:18:04,752
دختر 6: اوه، خدای من.
مرد: او عجله دارد.
141
00:18:04,920 --> 00:18:06,399
[همه فریاد]
142
00:18:06,840 --> 00:18:10,310
فروشنده:
تصاویر. عکس یادگاری همینجا
143
00:18:12,160 --> 00:18:14,037
ویلکینسون: من شما را آن بالا می بینم.
- باشه جو.
144
00:18:14,200 --> 00:18:15,998
شلینگ: تو اون بالا خواهی بود؟
ویلکینسون: ها؟
145
00:18:16,160 --> 00:18:18,356
- قراره اون بالا باشی؟
ویلکینسون: من آنجا خواهم بود.
146
00:18:18,520 --> 00:18:19,999
تو روی صحنه می روی، چارلی؟
147
00:18:20,240 --> 00:18:23,232
[باند نواختن
"همچنین SPRACH زرتشت"]
148
00:19:11,200 --> 00:19:13,999
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
149
00:19:14,160 --> 00:19:17,152
[گروه در حال نواختن "تگرگ، الویس"]
150
00:19:23,280 --> 00:19:25,749
[دختران در حال جیغ زدن]
151
00:19:45,320 --> 00:19:46,799
متشکرم.
152
00:19:47,240 --> 00:19:50,232
[گروه در حال نواختن "پرادر مری"]
153
00:19:59,640 --> 00:20:02,632
[خواندن "مریم افتخار"]
154
00:20:49,320 --> 00:20:50,993
الویس:
بیار عزیزم
155
00:21:25,880 --> 00:21:26,995
آن را بخوان
156
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
بچه ها اون باس رو بیارید
157
00:22:11,880 --> 00:22:14,872
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
158
00:22:20,760 --> 00:22:23,639
الویس:
متشکرم. خیلی ممنون.
159
00:22:25,080 --> 00:22:26,479
خیلی ممنون.
160
00:22:27,760 --> 00:22:30,752
[الویس آواز می خواند
"هرگز به اسپانیا نرفته ام"]
161
00:25:54,760 --> 00:25:55,955
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
162
00:25:56,120 --> 00:25:58,589
متشکرم. متشکرم.
163
00:25:58,760 --> 00:26:02,116
من می خواهم شما را به اعضا معرفی کنم
از گروه من، خانم ها و آقایان.
164
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
اول از همه، اوه ...
165
00:26:03,560 --> 00:26:06,757
جی دی سامنر و کوارتت تمبرها،
خانم ها و آقایان
166
00:26:06,960 --> 00:26:09,713
[تشویق و تشویق جمعیت]
167
00:26:09,920 --> 00:26:12,753
خانم های جوانی که نمایش ما را افتتاح کردند
امشب، الهامات شیرین.
168
00:26:12,960 --> 00:26:15,554
[هر دو غوغا]
169
00:26:15,760 --> 00:26:18,070
تو، من باید بکوبم تو دماغت
170
00:26:18,240 --> 00:26:19,674
الویس:
دختران
171
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
[تشویق و تشویق جمعیت]
172
00:26:22,520 --> 00:26:23,749
الویس:
دختر کوچکی که ما را انجام می دهد -
173
00:26:23,920 --> 00:26:27,231
[تشویق جمعیت]
174
00:26:28,680 --> 00:26:32,469
دختر بچه هایی که آواز بلند ما را انجام می دهند--
ها، ها کتی وست مورلند.
175
00:26:32,640 --> 00:26:33,675
کتی
176
00:26:33,840 --> 00:26:36,070
[تشویق و تشویق جمعیت]
177
00:26:36,280 --> 00:26:38,556
در گیتار لید جیمز برتون است.
178
00:26:38,760 --> 00:26:41,320
[تشویق و تشویق جمعیت]
179
00:26:41,480 --> 00:26:43,471
گیتار ریتم جان ویلکینسون است.
180
00:26:43,640 --> 00:26:45,472
[تشویق و تشویق جمعیت]
181
00:26:45,640 --> 00:26:47,199
روی درامز، رونی توت است.
182
00:26:47,360 --> 00:26:50,398
[تشویق و تشویق جمعیت]
183
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
باس فندر جری شف است.
184
00:26:53,400 --> 00:26:55,516
خوب، چند درجه خنک تر است.
185
00:26:55,680 --> 00:26:58,638
[تشویق و تشویق جمعیت]
186
00:26:58,840 --> 00:27:00,194
در پیانو، گلن هاردین.
187
00:27:00,360 --> 00:27:03,352
[تشویق و تشویق جمعیت]
188
00:27:03,960 --> 00:27:06,429
مردی که به من آب می دهد
و روسری و غیره...
189
00:27:06,640 --> 00:27:07,869
... نام او چارلی هاج است.
190
00:27:08,040 --> 00:27:11,032
[تشویق و تشویق جمعیت]
191
00:27:12,640 --> 00:27:14,153
رهبر ارکستر ما جو گوئرسیو است.
192
00:27:15,080 --> 00:27:16,639
ممنون، جو
193
00:27:18,400 --> 00:27:20,596
ارکستر جو گوئرسیو
194
00:27:20,760 --> 00:27:23,593
[تشویق و تشویق جمعیت]
195
00:27:23,880 --> 00:27:26,838
می خواهیم امشب یک آهنگ جدید برای شما بسازیم
خانم ها و آقایان اهم
196
00:27:27,040 --> 00:27:28,758
اگر ما این را مسخره می کنیم، فقط ما را تحمل کنید.
197
00:27:28,920 --> 00:27:32,151
میدونی، ما این کار رو انجام میدیم.
198
00:27:33,880 --> 00:27:36,269
"عشق سوزان" عزیزم، سوار شو.
199
00:27:37,560 --> 00:27:39,073
یادت هست؟
200
00:27:39,240 --> 00:27:42,392
[گروه در حال نواختن "عشق سوزان"]
201
00:27:44,240 --> 00:27:47,232
[خواندن "عشق سوزان"]
202
00:29:36,360 --> 00:29:38,510
الویس:
پروردگارا رحم کن متشکرم.
203
00:29:38,680 --> 00:29:39,909
[الویس خندش]
204
00:29:40,360 --> 00:29:43,352
[گروه در حال نواختن "تگرگ، الویس"]
205
00:29:43,520 --> 00:29:46,512
[دختران در حال جیغ زدن]
206
00:29:50,680 --> 00:29:54,036
دختر 1:
الویس، دوستت دارم!
207
00:30:07,560 --> 00:30:09,392
دختر 2:
الویس!
208
00:30:09,920 --> 00:30:12,878
[دختر 2 در حال جیغ زدن]
209
00:30:14,720 --> 00:30:17,792
گزارشگر:
هی، الویس تو کی هستی... الویس.
210
00:30:22,040 --> 00:30:25,431
الویس: به اینجا رسیدیم.
ESPOSITO: آسان، آسان، آسان.
211
00:30:25,600 --> 00:30:29,195
نمایش خوب نمایش خوب وای
212
00:30:29,360 --> 00:30:31,795
مرد 1: پسر.
- صدا در آن ساختمان چطور بود؟
213
00:30:31,960 --> 00:30:33,109
مرد 1:
خیلی خوبه خیلی خوبه
214
00:30:33,280 --> 00:30:35,237
- خیلی خوبه
مرد 2: به نظر خوب بود.
215
00:30:35,400 --> 00:30:36,754
واقعا اینطور شد.
216
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
نمایش خوب
217
00:30:38,520 --> 00:30:40,272
باید دوباره انجامش بدیم
218
00:30:40,600 --> 00:30:43,433
اینجا، این را برداشتی یا چی؟
یا جدا شد؟
219
00:30:43,600 --> 00:30:44,749
- برداشتمش
- تو انجام دادی؟
220
00:30:44,920 --> 00:30:47,070
- هنوز مچ دستت را پاره می کنی؟
- بریدن مچ دستم
221
00:30:47,280 --> 00:30:50,830
ESPOSITO: باید برای آن چسب زخم تهیه کنم.
- این بار هر دو طرف.
222
00:30:51,560 --> 00:30:53,392
به اندازه این نگاه کنید.
223
00:30:53,560 --> 00:30:55,233
می خندد]
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
اینجا کمی تلنگر زد.
225
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
[خنده های اسپوزیتو]
226
00:31:00,160 --> 00:31:02,356
مرد 3:
به نظر کاملا زنگ زده، فرسوده.
227
00:31:02,680 --> 00:31:04,159
زمان گرمی در فلوریدا است.
228
00:31:04,320 --> 00:31:06,038
مرد 2:
پسر، این است.
229
00:31:06,200 --> 00:31:07,793
[ترانه "شب بارانی در گرجستان" را می خواند]
230
00:31:07,960 --> 00:31:09,109
[خنده های اسپوزیتو]
231
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
مرد 3:
چیزی که زنگ زده بود، مثل هوای نمک بود.
232
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
اسپوزیتو: درست است؟
مرد 3: اوه، بله. هوای نمک را وارد کنید.
233
00:31:15,560 --> 00:31:17,153
اوه، فکر کردم گفتی "موی نمک".
234
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
[خنده اسپوزیتو و مرد 3]
235
00:31:19,000 --> 00:31:21,833
ESPOSITO:
شما انجام می دهید - من کاری را که شما انجام می دهید به سمت من می کشم.
236
00:31:22,000 --> 00:31:24,640
[ELVIS، MAN 1 and MAN 2 SINGING
"برای اوقات خوب"]
237
00:31:27,760 --> 00:31:28,909
مرد 1:
من کلمات را نمی دانم.
238
00:31:46,000 --> 00:31:47,229
مرد 2: بله.
الویس: ها، ها.
239
00:31:47,400 --> 00:31:49,198
ESPOSITO:
در آخرین کلمه وارد آنجا شدم، بله.
240
00:31:49,360 --> 00:31:50,475
[همه خنده]
241
00:31:50,640 --> 00:31:54,110
مرد 2: داشتم سرب می خواندم.
هماهنگی را نمی دانم
242
00:32:34,680 --> 00:32:36,079
[جمعه در حال جیغ زدن]
243
00:32:36,240 --> 00:32:39,232
[آواز خواندن "بی رحم نباش"]
244
00:32:51,920 --> 00:32:54,912
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
245
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
حالا خانم ها و آقایان...
246
00:33:00,080 --> 00:33:05,473
برای دومین حضورش
از سه حضور در برنامه امشب ما ...
247
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
... الویس پریسلی.
248
00:33:07,560 --> 00:33:10,552
[آواز خواندن "تدی آماده"]
249
00:33:12,920 --> 00:33:15,912
[جمعه در حال جیغ زدن]
250
00:34:09,520 --> 00:34:11,796
باشه همه بیا
251
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
الویس:
آره
252
00:34:44,880 --> 00:34:47,872
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
253
00:34:57,120 --> 00:34:58,997
خیلی ممنون.
254
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
وای
255
00:35:01,200 --> 00:35:02,554
[فریادهای جمعیت]
256
00:35:02,840 --> 00:35:06,071
مرد: پسر، وحشی بود.
وحشی در روزهای اول، آره.
257
00:35:06,600 --> 00:35:10,195
من دیده ام که لباس هایش کاملا پاره شده است،
کفش هایش رفت...
258
00:35:10,360 --> 00:35:13,239
... فقط خراشیده شده و خونریزی.
259
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
فقط طرفداران وحشی، می دانید.
260
00:35:14,920 --> 00:35:18,675
واقعاً قصد آزارش را ندارم، بلکه فقط
بخشی از لباسش یا چیزی را می خواست.
261
00:35:23,120 --> 00:35:27,193
الویس: اولین باری که روی صحنه ظاهر شدم،
مرا تا حد مرگ ترساند
262
00:35:27,360 --> 00:35:29,556
من واقعا نمی دانستم
فریاد برای چه بود
263
00:35:29,720 --> 00:35:33,156
من متوجه نشدم که بدنم در حال حرکت است.
برای من یک چیز طبیعی است.
264
00:35:33,320 --> 00:35:36,517
بنابراین مدیر پشت صحنه،
گفتم چیکار کردم چیکار کردم؟
265
00:35:36,680 --> 00:35:39,479
و او گفت: "خب، هر چه هست،
برگرد و دوباره انجامش بده." ها، ها
266
00:35:50,080 --> 00:35:53,072
[جمعه در حال جیغ زدن]
267
00:37:08,800 --> 00:37:11,792
[مردی که "فانوس دریایی" را می خواند]
268
00:38:38,560 --> 00:38:40,790
الویس:
به مدت پنج هفته شبی دو نمایش اجرا می کردیم.
269
00:38:41,000 --> 00:38:45,471
خیلی وقت ها می رفتیم بالا
و تا روشنایی روز آوازهای انجیل بخوان.
270
00:38:45,640 --> 00:38:47,916
ما با آن در شهرها بزرگ شدیم.
271
00:38:48,080 --> 00:38:50,549
یادم می آید من 2 ساله هستم.
272
00:38:50,760 --> 00:38:53,798
کم و بیش خیال شما را راحت می کند.
مال منه
273
00:38:53,960 --> 00:38:56,952
[در حال پخش "LEAD ME, GUIDE ME"]
274
00:39:00,320 --> 00:39:03,358
[همه آواز «مرا رهبری کن، مرا راهنمایی کن»]
275
00:40:13,920 --> 00:40:15,479
خط آخر
276
00:40:29,280 --> 00:40:32,272
[تمام آواز خواندن "ROCK-A MY SOUL"]
277
00:41:08,200 --> 00:41:11,192
[همه خندیدن]
278
00:41:13,680 --> 00:41:14,715
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.
279
00:41:14,880 --> 00:41:16,029
[همه خنده]
280
00:41:16,240 --> 00:41:18,390
بس است. بس است، ادی.
281
00:41:18,560 --> 00:41:20,392
بیایید یک مجموعه برداریم
و برو یه قهوه بخور
282
00:41:20,560 --> 00:41:23,074
[همه خنده]
283
00:41:42,240 --> 00:41:45,551
مرد 1: برنامه چیست؟ وقتی او می آید
از این در، چه اتفاقی می افتد؟
284
00:41:45,720 --> 00:41:47,677
مرد 2:
لطفا برای ما صحبت کنید
285
00:41:48,240 --> 00:41:52,234
خوب، او ادامه می دهد
و از آسانسور به اتاقش می رود.
286
00:41:52,440 --> 00:41:54,909
مرد 1: منظورم این است که او چه کار می کند؟
از این در میاد...؟
287
00:41:55,080 --> 00:41:56,434
چرا فقط به من نمیگی؟
288
00:41:56,600 --> 00:41:59,911
او از این در می آید،
می چرخد...
289
00:42:01,720 --> 00:42:03,836
... و سوار آسانسور می شود.
290
00:42:04,440 --> 00:42:05,953
مرد 1:
این چیه؟ آشپزخانه یا...؟
291
00:42:06,120 --> 00:42:09,317
- نه، این آسانسور بار است.
مرد 1: اوه.
292
00:42:09,480 --> 00:42:11,915
آیا شما بسیاری از مردم از طریق
مثل آن؟
293
00:42:12,080 --> 00:42:13,559
خوب، تعداد کمی وجود دارد.
294
00:42:13,720 --> 00:42:15,870
مرد 1: شما افراد مشهور زیادی دارید
از اینجا عبور کنم؟
295
00:42:16,040 --> 00:42:18,839
خب، تمام کنوانسیون ها...
296
00:42:19,000 --> 00:42:22,709
... و چیزهایی در گذشته
از این راه عبور کرده است
297
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
مرد 1: نظرت چیه؟
درباره آمدن الویس پریسلی به اینجا؟
298
00:42:25,640 --> 00:42:27,313
اوه، فوق العاده است، ها، ها.
299
00:42:27,520 --> 00:42:29,955
مرد 1:
آیا چیزی در مورد او می دانید؟
300
00:42:30,120 --> 00:42:31,838
- آیا من چیزی در مورد او می دانم؟
مرد 1: بله.
301
00:42:32,000 --> 00:42:34,435
من در زادگاه او بزرگ شدم.
302
00:42:34,600 --> 00:42:36,637
مرد 1:
قراره چیزی بهش بگی؟
303
00:42:36,800 --> 00:42:39,918
خوب، همه چیز بستگی دارد.
304
00:42:40,080 --> 00:42:41,798
مرد 1:
آیا مشتاقانه منتظر دیدن او هستید؟
305
00:42:41,960 --> 00:42:42,995
مطمئنا
306
00:42:43,200 --> 00:42:45,635
مرد 1: چرا به ما نشان نمی دهید؟
کجا او اینجا می آید؟
307
00:42:49,400 --> 00:42:51,676
او از این در اینجا می آید.
308
00:42:51,880 --> 00:42:54,998
در این ورودی دو در وجود دارد.
309
00:42:55,440 --> 00:42:59,195
او از این در اینجا می آید
در این ورودی...
310
00:42:59,360 --> 00:43:02,955
و سپس آن را به این صورت باز می کند.
311
00:43:03,720 --> 00:43:09,671
سپس این یکی، در بیرونی،
اینجوری برمیگرده
312
00:43:11,400 --> 00:43:15,155
گوینده: ما برای رفتن آماده خواهیم بود
فقط در چند لحظه
313
00:43:15,360 --> 00:43:20,070
قدردان لطف شما هستیم
در تحمل ما
314
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
این چیزی است که اتفاق می افتد
یک بار در زندگی
315
00:43:23,520 --> 00:43:25,875
اما همه چیز در حال اصلاح است
316
00:43:26,080 --> 00:43:28,515
ما می خواهیم شما از نمایش لذت ببرید.
317
00:43:28,680 --> 00:43:30,432
ما از شما می خواهیم که اوقات خوبی داشته باشید.
318
00:43:30,600 --> 00:43:35,754
اکنون توجه شما را می خواهم
برای برخی از اطلاعیه های بسیار مهم
319
00:43:35,960 --> 00:43:39,351
ما می پرسیم وقتی نمایش شروع می شود ...
320
00:43:39,520 --> 00:43:42,160
... که نمی ایستید ...
321
00:43:42,320 --> 00:43:46,154
... و شما جمع نمی شوید
در راهروها...
322
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
... نه به صحنه نزدیک شوید.
323
00:43:48,680 --> 00:43:53,231
همه اینجا هستند تا اوقات خوبی داشته باشند،
برای لذت بردن از نمایش
324
00:43:53,440 --> 00:43:54,953
تو گفتی جو
325
00:43:55,120 --> 00:43:56,155
[همه خنده]
326
00:43:56,360 --> 00:43:59,716
گوینده: پس لطفا بنشینید
پس از شروع اجرا ...
327
00:43:59,880 --> 00:44:01,075
... و لذت ببرید.
328
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
یک بار دیگر از شما سپاسگزارم
خانم ها و آقایان
329
00:44:04,840 --> 00:44:06,751
الویس:
خیلی ممنون.
330
00:44:07,840 --> 00:44:09,717
شما مخاطب زیبایی هستید
331
00:44:11,440 --> 00:44:13,909
و-- ممنون تو واقعا فوق العاده ای
332
00:44:14,080 --> 00:44:15,912
خیلی ممنون.
333
00:44:16,080 --> 00:44:17,229
من می خواهم، اوه ...
334
00:44:17,400 --> 00:44:20,392
[دختران در حال جیغ زدن]
335
00:44:22,400 --> 00:44:24,516
الویس:
یک دقیقه صبر کن عزیزم، ول کن.
336
00:44:25,000 --> 00:44:27,355
[تشویق جمعیت]
337
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
الویس:
باشه بیا بیا اینجا
338
00:44:29,880 --> 00:44:31,473
الویس:
دهانت را ببند
339
00:44:32,360 --> 00:44:33,839
باشه
340
00:44:35,280 --> 00:44:38,875
اولین فیلم من، خانم ها و آقایان،
اسمش عشق من نازک بود.
341
00:44:39,840 --> 00:44:41,513
اینجوری رفت
342
00:44:41,680 --> 00:44:44,672
[گروه در حال نواختن "Love ME TENDER"]
343
00:44:45,080 --> 00:44:47,879
[آواز "مرا دوست بدار"]
344
00:44:57,920 --> 00:44:59,433
[جیغ ها]
345
00:45:00,120 --> 00:45:01,155
[خنده]
346
00:45:02,960 --> 00:45:04,314
باشه بیا اینجا
347
00:45:35,480 --> 00:45:38,472
[جمعه در حال جیغ زدن]
348
00:45:56,840 --> 00:45:59,229
[MOOS گاو]
349
00:46:00,400 --> 00:46:01,799
[موو در همین نزدیکی]
350
00:46:01,960 --> 00:46:03,792
الویس: یک بار دیگر.
-چیزی شنیدی؟
351
00:46:03,960 --> 00:46:06,952
[آواز "مرا دوست بدار"]
352
00:46:07,760 --> 00:46:08,875
[جیغ ها]
353
00:46:18,920 --> 00:46:19,990
می خندد]
354
00:46:33,040 --> 00:46:34,075
[به سلامتی دختر]
355
00:46:43,840 --> 00:46:45,717
بریم زیر؟
356
00:46:51,040 --> 00:46:52,678
آخری
357
00:47:04,200 --> 00:47:07,079
[خمیازه سگ]
358
00:47:14,720 --> 00:47:17,712
[گریه]
359
00:47:18,160 --> 00:47:21,039
[گریه]
اوه خدا آره، آه، مرد
360
00:47:21,200 --> 00:47:23,237
دختر 1:
او نمرده
361
00:47:23,760 --> 00:47:25,398
دختر 2: هنوز نخواهم کرد--
دختر 1: نگران نباش.
362
00:47:25,560 --> 00:47:27,790
باورم نمیشه دیدمش
363
00:47:28,480 --> 00:47:31,120
من نه سال است که او را دوست دارم.
364
00:47:31,320 --> 00:47:33,994
و - اوه، من خیلی خوشحالم که او را دیدم.
365
00:47:34,200 --> 00:47:35,429
[تات در حال نواختن ریف روی درامز]
366
00:47:35,600 --> 00:47:37,750
دختر 2:
هنوز باورم نمیشه
367
00:47:40,800 --> 00:47:43,679
من فقط -- من نمی توانستم آن را باور کنم.
فکر میکردم غش میکنم
368
00:47:47,640 --> 00:47:49,472
الویس:
یواشکی به سمت من می آید، مرد.
369
00:47:49,640 --> 00:47:51,358
دختر 2:
او همیشه خواهد بود -
370
00:47:51,520 --> 00:47:53,955
همیشه شماره یک باشید
371
00:47:54,120 --> 00:47:56,919
و او هرگز خیلی پیر نمی شود.
372
00:47:57,080 --> 00:47:59,879
اوه هنوز خیلی خوش تیپه
373
00:48:00,880 --> 00:48:02,200
اوه، او فقط بزرگترین است.
374
00:48:02,360 --> 00:48:05,398
[تات در حال نواختن ریف روی درامز]
375
00:48:11,320 --> 00:48:13,709
دختر 3: این من را بسیار خوشحال کرده است.
سالهاست که دوستش دارم
376
00:48:13,880 --> 00:48:15,996
من هم او را دوست داشته ام
خودم حدود 10 سال
377
00:48:16,200 --> 00:48:18,237
من دفترچه دارم، سوابق الویس دارم.
378
00:48:18,400 --> 00:48:20,630
من او را خیلی دوست دارم.
379
00:48:20,840 --> 00:48:23,832
[آواز خواندن "تا زمان آن است
برای شما تا 00"]
380
00:48:24,400 --> 00:48:25,435
بذار بلندش کنه
381
00:48:25,600 --> 00:48:28,399
[فریادهای جمعیت]
382
00:48:29,600 --> 00:48:31,477
اوه، نه.
383
00:48:47,120 --> 00:48:50,078
دختر 2: ما در اوقات فراغت از او تقلید می کنیم.
دختر 1: بله، داریم.
384
00:48:51,160 --> 00:48:53,595
[گروه در حال نواختن "ذهن مشکوک"]
385
00:48:53,760 --> 00:48:56,752
[آواز "ذهن مشکوک"]
386
00:49:03,840 --> 00:49:05,831
[فریادهای جمعیت]
387
00:49:07,360 --> 00:49:09,829
[جمعه در حال خندیدن]
388
00:49:10,000 --> 00:49:13,709
دختر 2: وانمود می کنیم که داریم نقش او را بازی می کنیم،
می‌دانی، گیتار با آلبوم‌هایش.
389
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
دختر 1: درسته.
دختر 2: من به کلوپ هواداران او تعلق دارم
390
00:49:16,960 --> 00:49:20,237
ما هر دو متعلق به باشگاه هواداران او هستیم
در کانزاس سیتی
391
00:49:20,400 --> 00:49:22,073
او برای خودش سبکی دارد.
392
00:49:22,240 --> 00:49:23,753
دختر 1:
او یک سبک خاص خود را دارد، بله.
393
00:49:23,920 --> 00:49:26,036
دختر 2: او یک سبک خاص خود را دارد.
دختر 1: قطعا.
394
00:49:26,200 --> 00:49:28,191
دختر 2:
نه، اما الویس، او همه چیز را شروع کرد.
395
00:49:28,400 --> 00:49:30,596
فقط یه کاری با من میکنه
396
00:49:30,760 --> 00:49:32,398
او انجام می دهد.
397
00:49:32,560 --> 00:49:34,710
نحوه حرکت او، نحوه صحبت کردن.
398
00:49:36,120 --> 00:49:39,158
[آواز "ذهن مشکوک"]
399
00:49:48,520 --> 00:49:50,397
اینا مال تو هستن عزیزم؟
400
00:49:51,480 --> 00:49:53,073
دختر 4:
ما الویس را می خواهیم.
401
00:49:53,240 --> 00:49:54,594
هر رکورد، هر آلبوم...
402
00:49:54,800 --> 00:49:57,440
... هر فیلم، هر عکس
و هر دفترچه ...
403
00:49:57,600 --> 00:50:00,069
... هر کلیپ کوچک
و همه چیز الویس پریسلی
404
00:50:00,240 --> 00:50:03,312
- او همه چیز دارد، همه چیز.
- او همه چیز را دارد.
405
00:50:03,520 --> 00:50:05,079
ما از هیوستون آمده ایم تا او را ببینیم.
406
00:50:05,240 --> 00:50:07,277
دختر 4: ما تمام راه را آمدیم
از هیوستون برای دیدن او.
407
00:50:07,480 --> 00:50:10,871
دختر 5: من به تازگی از بیمارستان خارج شدم
عمل کردم ولی به هر حال اومدم
408
00:50:11,040 --> 00:50:14,078
ها، ها بی دلیل دلم براش تنگ نمیشه
409
00:50:14,400 --> 00:50:17,074
سخت برش، سخت برش، سخت برش.
410
00:50:19,240 --> 00:50:20,275
بیا برگردش
411
00:50:20,440 --> 00:50:22,590
مرد 1: من اتوبوس را بالا می کشم.
- نگهش دار، نگه دار.
412
00:50:22,760 --> 00:50:24,831
مرد 1:
عیسی مسیح
413
00:50:26,080 --> 00:50:28,594
مرد 1: این یکی را رها نکن، آن مال من است.
مرد 2: بیا بریم.
414
00:50:28,760 --> 00:50:29,750
برویم
415
00:50:30,560 --> 00:50:34,269
مرد 1:
تست، یک، دو، سه، چهار.
416
00:50:34,440 --> 00:50:36,431
- چک، یک، دو، سه.
مرد 2: موسیقی را فهمیدی، جان؟
417
00:50:36,600 --> 00:50:38,591
مرد 3:
مراقب پشتت باش، وارد مایک می‌شوی.
418
00:50:38,800 --> 00:50:41,076
یک، دو
419
00:50:43,000 --> 00:50:45,560
مرد 1:
به نظر می رسد ما در آنجا غوغایی داریم، پل.
420
00:50:45,720 --> 00:50:47,552
آیا می توانید دوباره نور دمایی را بررسی کنید؟
421
00:50:47,840 --> 00:50:50,275
یک، دو، سه، چهار.
422
00:50:51,280 --> 00:50:54,113
سیستم مانیتورینگ را جدا نگه دارید.
او همین الان به آن نیاز دارد.
423
00:50:54,320 --> 00:50:57,836
مرد 1: واقعاً می توانید خودتان تغییر کنید.
- هی، نمی تونی با من اینطوری صحبت کنی.
424
00:50:58,000 --> 00:51:00,071
مرد 1: انجام دادم.
- تو با غذا در دهانت.
425
00:51:00,280 --> 00:51:02,635
مرد 2: اینها را کجا می خواهی آل؟
مرد 3: مکان معمولی.
426
00:51:02,800 --> 00:51:05,952
مرد 4: بچه ها، پنج نفر را بردارید.
مرد 5: باشه، خوب.
427
00:51:06,160 --> 00:51:08,197
مرد 4:
آن را جدا کن
428
00:51:08,360 --> 00:51:11,352
[الویس و گروه آواز «من، جان»]
429
00:53:02,520 --> 00:53:04,318
[الویس آواز می خواند
"من هر روز به عشق تو نیاز دارم"]
430
00:53:04,480 --> 00:53:07,472
[زن ناله می کند سپس همه می خندند]
431
00:53:10,120 --> 00:53:11,440
ESPOSITO:
بعد از مدتی می بینمت
432
00:53:11,600 --> 00:53:13,113
- بعداً همه شما را می بینیم.
اسپوزیتو: می بینمت.
433
00:53:13,280 --> 00:53:14,315
مرد 1:
بعدا میبینمت
434
00:53:14,480 --> 00:53:16,630
زن: خداحافظ.
- تمرینات خوب بچه ها.
435
00:53:16,800 --> 00:53:18,199
مرد 2:
خداحافظ
436
00:53:19,400 --> 00:53:20,435
مرد 3:
فرار کن
437
00:53:20,600 --> 00:53:22,193
[نامشخص آواز می خواند]
438
00:53:23,480 --> 00:53:25,118
-چقدر وقت داریم؟
اسپوزیتو: ها؟
439
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
چقدر وقت داریم؟
440
00:53:26,720 --> 00:53:28,870
سه ساعت و نیم وقت داری
441
00:53:29,040 --> 00:53:31,111
و چهار روز و 23 ثانیه.
442
00:53:31,440 --> 00:53:32,999
[خنده اسپوزیتو و الویس]
443
00:53:33,160 --> 00:53:36,073
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
444
00:53:36,240 --> 00:53:39,232
[باند نواختن
"پل بر فراز آب آشفته"]
445
00:53:47,520 --> 00:53:50,512
[فریادهای جمعیت]
446
00:53:54,960 --> 00:53:57,952
[آواز خواندن
"پل بر فراز آب آشفته"]
447
00:57:35,200 --> 00:57:36,235
[تشویق جمعیت]
448
00:57:36,400 --> 00:57:37,754
متشکرم.
449
00:57:38,760 --> 00:57:41,479
متشکرم. خیلی ممنون.
450
00:57:42,320 --> 00:57:44,834
من می خواهم چراغ خانه را روشن کنم،
خانم ها و آقایان
451
00:57:45,000 --> 00:57:47,833
چون حالا که مرا دیدی،
من می خواهم به شما نگاهی بیندازم، باشه؟
452
00:57:48,000 --> 00:57:50,150
[جمعه در حال جیغ زدن]
453
00:57:50,360 --> 00:57:52,192
الویس:
زیبا. متشکرم.
454
00:57:55,120 --> 00:57:58,909
فقط آنها را رها کن
برای یک دقیقه، مرد اووو
455
00:58:02,880 --> 00:58:05,998
میدونی خنده داره
چون واقعا نمیتونم ببینمت
456
00:58:06,160 --> 00:58:09,551
من فقط می توانم ببینم، مانند
ردیف اول اینجا، درست است؟
457
00:58:10,720 --> 00:58:13,553
افراد زیادی آنجا هستند،
پسر بهت میگم
458
00:58:17,560 --> 00:58:20,200
و آن بالا نیز، افراد زیادی هستند.
459
00:58:22,000 --> 00:58:24,196
[الویس آواز می خواند
"خنده دار چگونه زمان می گذرد"]
460
00:58:24,360 --> 00:58:26,237
[به سلامتی جمعیت]
461
00:58:34,400 --> 00:58:36,630
من دارم کمی عرق می کنم عزیزم، اما...
462
00:58:40,200 --> 00:58:41,599
دختر 1:
الویس!
463
00:59:31,200 --> 00:59:33,589
[GIRL 2 به طور نامشخص جیغ می زند]
464
00:59:45,920 --> 00:59:48,912
[جمعه در حال جیغ زدن]
465
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
بگذار او آن را داشته باشد.
بگذار آن را داشته باشد، مرد.
466
01:00:34,160 --> 01:00:36,436
[فریادهای جمعیت]
467
01:00:40,040 --> 01:00:43,396
برای کسانی از شما که نمی توانید آنجا را ببینید،
این یک جغد است
468
01:00:54,400 --> 01:00:55,629
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
469
01:00:55,800 --> 01:00:57,438
الویس:
متشکرم.
470
01:00:57,600 --> 01:00:58,795
باشه خیلی ممنون.
471
01:00:59,920 --> 01:01:01,558
تو دیوانه ای
472
01:01:03,240 --> 01:01:06,232
[گروه در حال نواختن «سه‌گانه آمریکایی»]
473
01:01:10,720 --> 01:01:13,030
[خواندن "سه‌گانه آمریکایی"]
474
01:01:14,440 --> 01:01:17,432
[تشویق جمعیت]
475
01:01:34,000 --> 01:01:35,673
بگیر، بچه ها
476
01:04:14,120 --> 01:04:17,112
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
477
01:05:09,960 --> 01:05:11,473
دختر 3:
آره
478
01:05:11,640 --> 01:05:13,153
الویس:
اووو متشکرم.
479
01:06:54,280 --> 01:06:57,352
- برخی از بچه های کوچک مقداری پول گرفتند.
مرد: این پول است.
480
01:06:57,520 --> 01:07:00,319
باشه من پول رو میگیرم
و ما آن را به خیریه خواهیم داد.
481
01:07:00,480 --> 01:07:01,709
مرد:
بسیار خوب.
482
01:07:01,880 --> 01:07:03,712
آن را به ارتش نجات بدهید.
483
01:07:03,880 --> 01:07:06,679
این یک موسسه خیریه خوب است.
484
01:07:06,840 --> 01:07:09,480
ما دوستان زیادی در ارتش داریم،
ما نه؟
485
01:07:09,640 --> 01:07:10,675
سرتیپ -
486
01:07:10,880 --> 01:07:13,349
مرد: پس این یک مناسبت است
برای روانوک، پس؟
487
01:07:13,520 --> 01:07:14,954
چی؟ خوب، کاملاً ...
488
01:07:15,120 --> 01:07:17,839
وقتی الویس پریسلی به شهر می آید،
این کاملا یک مناسبت است ...
489
01:07:18,000 --> 01:07:19,673
... برای هر بخش از کشور.
490
01:07:19,840 --> 01:07:22,195
ما-- او در اینجا طرفداران زیادی دارد.
491
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
امشب مردم را اینجا پیدا خواهید کرد...
492
01:07:24,440 --> 01:07:26,875
از شمال تا وینچستر...
493
01:07:27,040 --> 01:07:30,271
... تا وینستون-سالم،
در غرب به عنوان بریستول ...
494
01:07:30,480 --> 01:07:32,471
... شرق، لینچبورگ و ریچموند.
495
01:07:32,640 --> 01:07:34,950
مرد: چند نفر
آیا فکر می کنید اینجا هستید، شهردار؟
496
01:07:35,120 --> 01:07:37,794
وبر: اوه، این حدود شش، 800 است. بله؟
مرد 2: آقای شهردار؟
497
01:07:37,960 --> 01:07:40,839
آن پول را به خیریه می دهید؟
نگهش نداری؟
498
01:07:41,000 --> 01:07:42,479
نه، آن را به ارتش نجات بدهید.
499
01:07:42,640 --> 01:07:43,755
مرد 3: او می آید.
- آره
500
01:07:50,640 --> 01:07:52,278
دختران:
الویس!
501
01:07:52,440 --> 01:07:55,159
الویس! الویس!
502
01:07:55,320 --> 01:07:57,675
وبر: بیایید ون را حرکت دهیم
و الویس را کنار حصار تاب دهید.
503
01:07:57,920 --> 01:07:59,991
[دختر جیغ می کشد]
504
01:08:05,680 --> 01:08:08,354
وببر:
زنان تمام روز به من زنگ می زدند ...
505
01:08:08,560 --> 01:08:10,676
... می خواهم بدانم
چه ساعتی به اینجا میرسی...
506
01:08:10,840 --> 01:08:12,877
... و خیلی چیزهای دیگر که -
507
01:08:13,040 --> 01:08:15,953
الویس:
آیا کلید به طاق می خورد؟ بذار ببینم
508
01:08:16,120 --> 01:08:20,478
وببر: طاق، و متناسب با زندان است
و تمام ساختمان های عمومی
509
01:08:20,640 --> 01:08:22,950
- ها، ها، باشه. و بانک.
وبر: چنین چیزهایی.
510
01:08:23,160 --> 01:08:25,959
اوم، تو بازی می کنی
"من چیزی جز یک سگ تازی نیستم"؟
511
01:08:26,160 --> 01:08:27,833
بله قربان بله قربان من می خواهم -
512
01:08:28,040 --> 01:08:31,032
این مورد مورد علاقه من بود وقتی تو، اوه...
513
01:08:31,200 --> 01:08:32,190
- یادم می آید -
- اوه اوه
514
01:08:32,360 --> 01:08:34,556
ESPOSITO: یک رشته را شکست.
- هه، من همه چیز را شکستم.
515
01:08:34,720 --> 01:08:35,755
همه چیز درست است.
516
01:08:35,960 --> 01:08:40,511
دخترانی که در آن مکان پایین آمده بودند، آن را درست کردند
فقط برای اینکه چیزی غیرعادی برای شما داشته باشم
517
01:08:40,680 --> 01:08:44,116
گفتند هرگز گیتار ننواختی،
و آنها می خواستند شما یکی داشته باشید.
518
01:08:44,280 --> 01:08:47,033
- اما، اوه، من ...
- نه، من چندین بار اینجا بازی کردم.
519
01:08:47,200 --> 01:08:48,315
وبر: دارید؟
- بله قربان.
520
01:08:48,480 --> 01:08:50,437
وقتی برای اولین بار شروع به کار کردم در Roanoke بودم.
521
01:08:50,640 --> 01:08:54,713
وبر: اکنون، این نام های کوچک فهرست شده اند
روی آن، "به الویس از دوستانت."
522
01:08:54,880 --> 01:08:56,553
- طرفداران شما
- بله قربان.
523
01:08:56,720 --> 01:08:59,360
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟
در حالی که شما اینجا هستید؟
524
01:08:59,520 --> 01:09:01,830
- هر چیزی لازم داری؟
- اوه... خوب، همه چیز خوب است.
525
01:09:02,000 --> 01:09:03,877
مدير شهر ما درود فرستاد...
526
01:09:04,040 --> 01:09:06,509
... و اعضای شورا
سلام خود را ارسال کردند
527
01:09:06,680 --> 01:09:10,992
همه ما دوست داریم اینجا باشیم
برای پذیرایی از شما...
528
01:09:11,160 --> 01:09:14,198
... اما ما می دانیم که شما دارید
کارهای زیادی برای انجام دادن
529
01:09:14,360 --> 01:09:17,432
و نمایش شما ساعت 8:30 شروع می شود
و باید لباس بپوشی
530
01:09:17,600 --> 01:09:20,479
- پس دوباره، از اینکه به روانوک آمدید متشکرم.
- خیلی ممنون.
531
01:09:20,640 --> 01:09:23,712
و امشب از نمایش شما لذت خواهیم برد.
532
01:09:23,880 --> 01:09:27,589
و هر زمان که از اینجا گذشتی،
فقط به ما اطلاع دهید که چه کاری می خواهید انجام دهید ...
533
01:09:27,760 --> 01:09:29,671
... و ما در اینجا برای شما خواهیم بود.
534
01:09:29,840 --> 01:09:32,639
خیلی ممنون.
قدردانش هستم، متشکرم.
535
01:09:34,040 --> 01:09:36,429
- نگهش دار، ادامه بده.
مرد: خیلی خب.
536
01:09:39,080 --> 01:09:40,957
[آواز خواندن نامشخص]
537
01:09:41,120 --> 01:09:43,396
[همه خندیدن]
538
01:09:45,440 --> 01:09:47,670
حال شما چطور است؟ از دیدنت خوشحالم
539
01:09:49,920 --> 01:09:52,594
زن 1:
الویس، این را برای من امضا می کنی؟
540
01:09:52,760 --> 01:09:54,956
زن 2: وای، ای عروسک خوش قیافه.
- ممنون عزیزم.
541
01:09:55,120 --> 01:09:56,633
زن 2:
اوووی
542
01:09:59,720 --> 01:10:01,199
[فریادهای جمعیت]
543
01:10:01,560 --> 01:10:03,915
مرد: داریم میایم.
- فقط پنج دقیقه اینجا وقت داریم.
544
01:10:04,080 --> 01:10:05,798
[فریادهای جمعیت]
545
01:10:06,760 --> 01:10:08,717
اونجا پنج تا به من بده، مرد.
546
01:10:10,480 --> 01:10:13,438
- الویس
مرد: لطفا، شلوغ نکنید.
547
01:10:18,120 --> 01:10:20,157
زن 3:
من امضای شما را می خواهم
548
01:10:21,480 --> 01:10:23,312
الویس:
او آن را خواهد ساخت.
549
01:10:23,600 --> 01:10:25,398
زن 4:
هی، الویس
550
01:10:26,960 --> 01:10:28,871
الویس: سلام رفیق.
میزبان: آن را در دست بگیر، آن را در دست بگیر.
551
01:10:29,040 --> 01:10:31,953
[ایستگاه رادیویی جینگل پخش می کند
در حال ضبط]
552
01:10:32,160 --> 01:10:34,629
ساعت سه و جورج کلاین
آماده دریافت آن ...
553
01:10:34,800 --> 01:10:37,633
با مقداری راک اند رول طلایی جامد،
موسیقی ساخت ممفیس
554
01:10:37,800 --> 01:10:42,636
این مرد من الویس خودش است،
ضربه-آ-دی، "ذهن مشکوک".
555
01:11:19,240 --> 01:11:22,073
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
556
01:11:28,480 --> 01:11:30,994
اول از همه،
من از همه اتهامات بی گناه هستم.
557
01:11:31,800 --> 01:11:33,074
همین است.
558
01:11:33,520 --> 01:11:35,955
خبرنگار: از خیلی ها می شنوم
در مطبوعات ...
559
01:11:36,120 --> 01:11:38,953
... که تو واقعاً خجالتی، فروتنی،
انسان فوق العاده
560
01:11:39,120 --> 01:11:40,713
آیا شما با آن موافق هستید؟
561
01:11:40,880 --> 01:11:42,712
اوه، من نمی دانم
چه چیزی آنها را به این فکر می کند
562
01:11:42,880 --> 01:11:44,154
می دانید، این کمربند طلا و ...
563
01:11:44,360 --> 01:11:45,919
[خنده های جمعیت]
564
01:11:46,280 --> 01:11:50,558
گوینده [OVER PA]: الویس پریسلی
نمایش یک فروش کامل است.
565
01:11:52,920 --> 01:11:56,151
[بوق زدن ماشین]
566
01:11:59,360 --> 01:12:02,910
گوینده: هیچ کس پذیرش نمی شود
بدون بلیط به لابی کولیسئوم.
567
01:12:03,280 --> 01:12:05,669
خانم ها و آقایان
اگر بلیط ندارید ...
568
01:12:06,240 --> 01:12:08,231
...لطفا تلاش نکنید
برای ورود به لابی
569
01:12:08,400 --> 01:12:11,791
لازم است که همه
بلیط خود را نگه دارند ...
570
01:12:11,960 --> 01:12:15,157
... که باید نشان داده شود
به افسران پلیس در درهای لابی.
571
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
برنامه ها، پوسترها، همینجا
عکس الویس
572
01:12:18,000 --> 01:12:21,038
فروشندگان [به صورت هماهنگ]:
آلبوم عکس الویس، 2 دلار.
573
01:12:39,440 --> 01:12:42,512
گوینده: همه دارندگان بلیط
با چاپ کلمه "بالا" روی بلیط ...
574
01:12:42,680 --> 01:12:45,877
...لطفا از پله برقی استفاده کنید
برای سطح بالا
575
01:13:15,680 --> 01:13:17,637
الان چراغ خونه رو خاموش کن
576
01:13:17,800 --> 01:13:19,871
آره بیارشون پایین بیار پایین
برویم
577
01:13:20,080 --> 01:13:22,515
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
578
01:13:22,680 --> 01:13:25,672
[BAND PLAYING VAMP]
579
01:13:55,440 --> 01:13:56,919
متشکرم.
580
01:13:57,600 --> 01:14:00,592
[آواز "من یک زن گرفتم"]
581
01:14:01,520 --> 01:14:03,272
[آه]
582
01:15:45,280 --> 01:15:48,272
[آواز "آمین"]
583
01:16:13,600 --> 01:16:15,750
[خنده می زند سپس واو]
584
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
585
01:16:17,920 --> 01:16:19,399
ما تمام نشده ایم
586
01:16:19,560 --> 01:16:22,552
[آواز "من یک زن گرفتم"]
587
01:16:33,280 --> 01:16:34,839
"Big Hunk O' Love."
588
01:16:35,000 --> 01:16:37,992
[گروه در حال نواختن "BIG HUNK O' LOVE"]
589
01:16:39,840 --> 01:16:42,832
[آواز "BIG HUNK O' LOVE"]
590
01:17:11,040 --> 01:17:12,713
بازی کن گلن
591
01:18:30,760 --> 01:18:32,433
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
592
01:18:32,640 --> 01:18:33,755
وای
593
01:18:34,240 --> 01:18:35,594
متشکرم.
594
01:18:37,120 --> 01:18:40,112
[باند نواختن
"تو به من یک کوه دادی"]
595
01:18:47,760 --> 01:18:50,752
[آواز "تو به من یک کوه دادی"]
596
01:21:43,400 --> 01:21:45,152
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
597
01:21:45,320 --> 01:21:46,879
متشکرم.
598
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
متشکرم. تو فوق العاده ای
599
01:21:50,800 --> 01:21:52,393
من می خواهم، اوه ...
600
01:21:53,800 --> 01:21:55,473
خانم ها و آقایان اگر دوست داشتید...
601
01:21:55,680 --> 01:21:58,513
... می خواهم از تمبرها بپرسم
اگر ترانه ای بخوانند...
602
01:21:58,720 --> 01:22:00,950
... که خودشان انجام می دهند.
603
01:22:01,120 --> 01:22:04,795
آهنگ زیبایی هست به نام
"روح شیرین."
604
01:22:04,960 --> 01:22:08,794
و من در این نمی خوانم.
لطفا فقط به آنها گوش دهید
605
01:22:09,640 --> 01:22:12,632
[آواز خواندن تمبرها
"شیرین، عشق شیرین"]
606
01:24:31,640 --> 01:24:34,075
اووو مرسی بچه ها
607
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
متشکرم. زیبا.
608
01:24:36,920 --> 01:24:38,479
متشکرم.
609
01:24:38,680 --> 01:24:40,114
این زیبا بود متشکرم.
610
01:24:40,280 --> 01:24:41,714
بیایید "لاودی، خانم کلودی" را انجام دهیم.
611
01:24:41,880 --> 01:24:44,872
[باند نواختن
"لاودی، خانم کلاودی"]
612
01:24:51,640 --> 01:24:54,632
[آواز "لاودی، خانم کلادی"]
613
01:25:52,000 --> 01:25:53,593
بگیر عزیزم
614
01:26:18,440 --> 01:26:20,238
یک بار دیگر
615
01:26:43,400 --> 01:26:45,437
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
616
01:26:47,320 --> 01:26:48,435
شما مخاطب فوق العاده ای هستید.
617
01:26:48,640 --> 01:26:50,790
ما دوست داریم برای شما بخوانیم.
خیلی ممنون.
618
01:26:50,960 --> 01:26:52,394
ببرش خونه عزیزم
619
01:26:52,600 --> 01:26:55,592
[باند نواختن
"نمی توان به عاشق شدن کمک کرد"]
620
01:26:56,080 --> 01:26:57,639
[آواز خواندن
"نمی توان به عاشق شدن کمک کرد"]
621
01:26:57,800 --> 01:27:00,155
[به سلامتی جمعیت]
622
01:27:13,160 --> 01:27:15,037
[دختر جیغ می کشد]
623
01:28:01,000 --> 01:28:03,037
الویس!
624
01:28:21,360 --> 01:28:23,033
بیا
625
01:28:32,360 --> 01:28:33,395
[گروه «تگرگ، الویس» را می نوازد]
626
01:28:33,560 --> 01:28:36,074
زن:
الویس، اینجا! الویس، من اینجا هستم!
627
01:28:36,240 --> 01:28:38,072
الویس!
628
01:29:13,040 --> 01:29:16,032
[زن در حال جیغ زدن]
629
01:29:29,960 --> 01:29:32,952
[بوق زدن ماشین]
630
01:29:52,640 --> 01:29:54,313
همه [به صورت هماهنگ]:
ما الویس را می خواهیم.
631
01:29:54,480 --> 01:29:58,872
ما الویس را می خواهیم.
632
01:30:04,640 --> 01:30:06,756
الویس ساختمان را ترک کرده است.
633
01:30:06,960 --> 01:30:10,157
همه [به صورت هماهنگ]:
ما الویس را می خواهیم. ما الویس را می خواهیم.
634
01:30:10,320 --> 01:30:13,995
ما الویس را می خواهیم. ما الویس را می خواهیم.
635
01:30:14,960 --> 01:30:22,276
ما الویس را می خواهیم. ما الویس را می خواهیم.
636
01:30:43,520 --> 01:30:46,512
[دیالوگ نامفهوم]